ESTOCOLMO (AP) – O poeta e romancista sul-coreano Han Kang foi homenageado Prêmio Nobel O comitê do Nobel classificou quinta-feira como uma obra literária poética e perturbadora que “confronta traumas históricos e expõe a fragilidade da vida humana”.
Uma lenta estrela literária internacional que ganhou vários prêmios na Coreia do Sul e na Europa, Han é a primeira mulher asiática e a primeira autora sul-coreana a ganhar o Prêmio Nobel de Literatura. Ele foi premiado por livros como “The Vegetarianism” e “Human Deeds” que exploram a dor de ser humano e as cicatrizes da turbulenta história da Coreia.
Anna-Karin Baum, membro do Comitê do Nobel de Literatura, disse que Han escreve sobre “trauma, dor e perda” com “a mesma compaixão e cuidado” que indivíduos ou coletivos.
“Acho que é algo muito significativo”, disse Baum.
O presidente do comitê do Nobel, Anders Olsen, elogiou a “empatia de Hahn pelas vidas vulneráveis, muitas vezes femininas”.
“Ela tem uma consciência única da conexão entre corpo e alma, os vivos e os mortos”, disse Olsen.
Han é o segundo sul-coreano a ganhar o Prêmio Nobel. O falecido ex-presidente Kim Dae-jung ganhou o prêmio da paz em 2000 por seus esforços para restaurar a democracia na Coreia do Sul durante o regime militar anterior do país e melhorar as relações com a rival Coreia do Norte, devastada pela guerra.
Falando por telefone com a Academia Sueca, Han disse que tinha acabado de jantar com o filho em casa, em Seul, quando recebeu a ligação com a notícia.
Ele disse que estava “honrado” e surpreso por se tornar o primeiro ganhador do Nobel de literatura da Coreia do Sul.
“Cresci com a literatura coreana e me sinto muito próximo dela”, disse Han, cujo pai e irmão são romancistas. “Portanto, espero que esta notícia seja boa para os leitores de literatura coreana e para meus amigos escritores.”
Ao comemorar a vitória, ele disse: “Vou tomar chá com meu filho e comemorar tranquilamente esta noite”.
Han ganhou o Nobel numa altura em que a influência global da cultura sul-coreana está a crescer, o que nos últimos anos incluiu o sucesso dos filmes vencedores do Óscar do realizador Bong Joon-ho. ParasitaDrama de sobrevivência da Netflix “Squid Game” e popularidade mundial K-pop Grupos como BTS e BLACKPINK.
Han, de 53 anos, ganhou o Prêmio Internacional Booker de ficção traduzida para o inglês em 2016 por “The Vegetarian”, um romance perturbador em que a decisão de uma mulher de parar de comer carne tem consequências devastadoras.
Ao aceitar o prêmio, Hahn disse que escrever romances era “uma forma de me questionar”.
“Tento responder às minhas perguntas através do processo de escrita, às vezes dolorosas, às vezes – bem – às vezes perguntas exigentes”, disse ele.
Hahn fez sua estreia publicada como poeta em 1993; Sua primeira coleção de contos foi publicada em 1995 e seu primeiro romance “Black Deer” foi publicado em 1998.
As obras traduzidas para o inglês incluem “Lições de Grego” – sobre a relação entre uma menina que não consegue mais falar e uma professora que está perdendo a visão – “Ações Humanas” e “O Livro Branco”, um romance poético. A irmã mais velha de Han logo após o nascimento. “The White Book” foi finalista do International Booker Prize em 2018.
“Human Acts” – que Olson, que preside o comité do Nobel, chama de “literatura testemunhal” – baseia-se no assassinato na vida real de manifestantes pró-democracia na cidade natal de Han, Guangzhou, em 1980. O livro ganhou o Prêmio Malaparte da Itália. Em 2017.
Seu último romance, “We Do Not Part”, será lançado em inglês no próximo ano. Ele confronta um episódio da história da Coreia do Sul no século XX, que viu o país suportar a guerra, a divisão da península coreana e a ditadura. O romance trata da revolta de 1948-1949 na ilha de Jeju, ao sul do continente coreano, na qual milhares de pessoas foram mortas.
Anders Carlson, professor da Escola de Estudos Orientais e Africanos de Londres que traduziu Han para o sueco, disse estar “oprimido” pelo prêmio Nobel.
Ele disse que a prosa “corajosa e densa” de Han é capaz de “narrar passagens difíceis e sombrias da história sul-coreana… em uma linguagem aberta e convidativa que envolve e não inibe o leitor”.
O prêmio literário há muito enfrenta críticas de que se concentra demais na prosa narrativa leve e de estilo pesado de escritores europeus e norte-americanos. Também é dominado pelos homens – Hahn é apenas a 18ª mulher entre os 120 laureados.
Segunda-feira abriu seis dias de anúncios do Nobel com os americanos Victor Ambrose e Gary Ruvkun. Presente de remédio. Dois fundadores do aprendizado de máquina – John Hopfield e Geoffrey Hinton – tiveram sucesso Prêmio de Física. Na quarta-feira, o prêmio foi entregue a três cientistas que descobriram técnicas poderosas para decodificar e projetar novas proteínas Prêmio de química.
O Prémio Nobel da Paz será anunciado na sexta-feira e o Prémio Económico na segunda-feira.
presente Contém um prêmio em dinheiro de 11 milhões de coroas suecas (US$ 1 milhão) de um legado deixado pelo criador do prêmio, o inventor sueco Alfred Nobel. Os laureados são convidados a receber seus prêmios em cerimônias no dia 10 de dezembro, aniversário do Nobel.
___
Uma versão anterior desta história afirmava incorretamente que o finalista do Prêmio Internacional Booker de 2018 era “Atos Humanos”. “O Livro Branco” foi finalista do prêmio.
___
Relatório sem lei de Londres. Gorder é relatado em Haia, Holanda. Kim Dong-hyung em Seul, Coreia do Sul, contribuiu.